kulu kelo mate lio

Tetiba rasa nak post pasal loghat perak... syok jugak yer memperkembangkan bahasa perak. Sebenarnya bahasa perak ni jarang diketengahkan sebab orang perak selalunya hanya akan bercakap bahasa ibundanya (kes mak dia orang perak la..) bila berada di kalangan ahli keluarga, sedara mara atau kawan2 yang memang orang perak jugak. Cuma baru-baru ni je sejak kemunculan filem 'Hantu Kak Limah Balik Rumah', tiba2 'ghame oghang mole cakap peghok'.

Loghat perak yang akan saya ketengahkan adalah loghat yang digunakan di daerah kuala kangsar dan sekitarnya... walaupun ada jugak yang sama dengan bahagian parit & bota, tapi biasanya sebutannya lain... banyak sangat stail percakapan orang perak ni... kampung sebelah-sebelah pun kadang sebut lain hehe...

Tajuk entry ni pelik sikit kalau orang tak faham loghat perak.. sebenarnya boleh je nak translate dalam bahasa formal iaitu 'ke hulu ke hilir mata liar' hehe kan sama maksudnya :)

Cuma susah sikit sy nak bezakan tulisan untuk sebutan 'e' yang pelbagai. Perkataan ni saya jumpa dekat apron sorang brader yang berniaga pasar minggu kat pekan kuala... ntah apa tujuan dia buat apron camtu ntahla.. tiba2 teringat nak post ayat ni sebab td masa breakfast ada sebut pasal tunjuk arah yang biasa digunakan kat kampung...

HULU - ikut arah air sungai, mula mengalir dari hulu.

kalau nak ke hulu, selalu jadi 'ku.lu' ada titik tu sebab cara sebut dia ada break sikit.

HILIR - arah air sungai mengalir... kalau letak kapal kertas dlm sungai, dia akan hanyut ke hilir.

nak ke hilir, ada yang sebut 'ke.lio' ataupun setengah orang simplified jd 'ke.lo' je...

'kulu kelo mate lio, tak sedo awok tu dah nak tumpo' ~ kaso le pulok bunyi nye